Siapa?
Aku.
Buhoejang-nim?
Buhoejang-nim kenapa kembali ke sini?
Kau bilang tidak mau.
Maaf?
Kau bilang tak mau ke rumahku,
jadi aku akan tidur di rumahmu...
Akan tinggal di rumahmu.
Malam ini, kita tidur bersama.
Tidur bersama?
Kenapa Anda bicara hal tak masuk akal?
Kok tak masuk akal?
Tentu saja tak masuk akal. Anda ingin...
Anda ingin pindah ke sini.
Hanya menginap di sini beberapa hari,
Pindah sementara. Lebih tepatnya begitu.
Pindah sementara gimana?
Flat saya ukuran studio, jadi hanya punya satu kamar.
Kita tak bisa tidur bersama.
Makanya kutawarkan kita ke rumahku, karena aku punya
banyak kamar, tapi kau tolak.
- Benar. - Bisa kau minggir?
Butuh waktu untuk menata barang-barangku.
Gimana ini?
Bagaimana bisa Anda masuk....
Kim Biseo tak punya banyak sepatu.
Untunglah, jadi cukup ada tempat untuk sepatuku.
Aku tahu betul lemari ini.
Lemarimu cukup besar.
Meja riasnya juga cukup luas.
Kau senang hidup yang minimalis?
Kau hanya hidup dengan hal-hal yang minimalis?
Saya tak bisa belanja banyak karena harus melunasi hutang.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Apa... kau gugup?
Karena malam ini kita tidur bersama?
Tentu saja tidak.
Benar, jangan gugup Kim Biseo.
Tujuanku ke sini malam ini
untuk melindungimu supaya kau bisa tidur nyenyak.
Itu saja.
Kusiapin sesuatu supaya kau bisa nyenyak tidur.
Ini...
sabun perendam kaki yang mengandung garam dari Laut Mati.
Sabun perendam kaki?
Kalau kakimu direndam dengan sabun ini, kakimu akan terasa hangat
dan sirkulasi darahmu bisa lancar.
Ini juga bisa membuang racun dari tubuhmu
supaya kau bisa nyenyak tidur.
Bisa kita rendam kaki sekarang?
Iya.
Ayo.
Sangat berbeda dari yang kubayangkan.
Maafkan saya. Saya tak punya bath up.
Anda terlihat sangat tidak nyaman.
Bukan tidak nyaman, hanya belum terbiasa.
Yang membuatku tidak nyaman
adalah tanpa aku, kau merasa takut.
Jangan cemaskan aku, cobalah untuk rileks dengan merendam kaki.
Mau pake ember atau bath tub, toh efeknya sama.
Iya.
Kok bisa begini?
Tekanan airnya kuat.
Terima kasih.
Apa toiletnya sering mampet?
Tentu saja tidak!
Gimana? Perubahannya bisa kaurasakan dari energi dan peredaran darahmu?
Apa detoksifikasinya akan bisa membantumu tidur nyenyak?
Iya.
Nyaman sekali. Saya rasa malam ini tidur saya akan pulas.
Syukurlah.
Kalau begitu sekarang, kita tidur?
Selamat malam.
Kim Biseo, selamat malam.
Kenapa melihatku seperti itu?
Kenapa Anda tidur di samping saya?
Memangnya...
aku harus tidur di mana?
Jadi, kita tidur seperti ini?
Tentu saja.
Kau kan punya satu ranjang.
Iya sih, tapi...
Karena kau memberiku ranjang yang nyaman,
aku akan menyediakan bantal.
Bantal kan sudah ada.
Bukan bantal itu.
Kusiapkan bantal spesial supaya tidurmu nyenyak.
Lenganku.
Apa...
Apa yang kaulakukan?
Tetiba saya tak mengantuk. Kita nonton TV saja.
Apaan...
Posisi yang pas untuk nonton TV.
Jam segini kau mau nonton TV?
Iya.
Chanel film berapa ya?
Oh, itu.
Sepak bola.
Eropa.. Liga Premier. Kita lihat ini saja ya?
Itu lucu?
Kim Biseo, apa... kau tak nyaman satu ranjang denganku?
Bukannya tidak nyaman.
Rasanya canggung saja.
Saya merasa gugup, jadi tak bisa tidur.
Kalau begitu, kita minum wine saja.
Wine?
Wine akan menurunkan suhu tubuh dan menstimulasi hormon tidur,
dengan begitu kau bisa tidur nyenyak.
Bagus.
Tapi saya tidak punya wine.
Hal itu sudah kuduga.
Jadi aku membawanya.
-=Episode 12=-
Rasanya seperti bar di atap gedung.
Kita minum segelas wine sambil menikmati udara malam,
terus kita akan tidur.
Rencana yang sempurna.
Benar.
Tapi, pembuka botolnya mana?
Saya tak punya pembuka tutup botol wine.
Jadi kita tak bisa minum dong.
Tidak, saya tahu cara membukanya.
Saya lihat di acara TV beberapa cara membuka botol wine
tanpa pembuka botol wine.
Kau jadi makin kocak, Mi So.
Tanpa pembuka botol mana bisa?
Pake sulap?
Tidak, hanya trik.
Maaf, bisa pinjam sepatu Anda?
Se...
Ya, bolehlah.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Masukin begini.
Kim-Kim Biseo, apa yang kaulakukan?
Kalau dipukul seperti ini penutupnya akan keluar.
Tunggu sebentar.
Maafkan saya.
- Kim Biseo, kau tahu tidak? - Apa?
Wine itu harganya 2 juta won.
Maafkan saya.
Bagus, Kim Biseo.
1757!
1757 mobilnya siapa ya?
- Tetanggamu rese ya. - 1757!
Malam-malam begini ada yang teriak-teriak
cari orang yang mobilnya berplat 1757.
Sebentar.
1757 bukannya plat nomor mobil Buhoejang-nim?
1757!
- Kau yang punya mobil ini? - Iya.
Ini area parkir khusus.
Mana bisa kau parkir mobil seenaknya.
Iya.
Maaf.
Mobilmu mahal, tapi tinggal di flat ukuran studio? Tak masuk akal.
Buhoejang-nim, tolong segera pindahkan mobil Anda.
Aku ngomong begini karena teringat putraku, aku mencemaskanmu.
Orang harus hidup sesuai kemampuan.
Kau tak boleh memaksakan diri berpenampilan dan terobsesi seperti ini.
Penampilan?
Terobsesi?
Putraku sama sekali tak mempedulikan penampilan,
kerjanya belajar melulu.
Dan belum lama ini, dia diterima kerja di Yumyung Group.
Yang bertanggung jawab atas Yumyung Grup adalah aku.
Omo-omo!
Kalau mabuk jangan nyetir ya.
Agassi, kau saja yang nyetir.
Dasar.
Halo, Nak.
Kau lembur?
Kenapa perusahaan itu membuatmu kerja keras?
Kalau Ibu ketemu pimpinannya bakalan Ibu marahi!
Pimpinannya?
Hmm.
Tentu saja.
Baik.
Kim Biseo, kau masuk saja dulu.
Aku akan pindahin mobilku
dan beli pembuka botol.
Tidak, sepertinya Anda tidak nyaman di sini.
- Anda harus pulang.. - Tidak, aku kan sudah bilang.
Aku tak tenang meninggalkanmu sendirian.
Makanya saya bilang kita pergi sama-sama.
- Kita ke tempat Anda. - "Tempatnya Buhoejang", sebentar. Maksudmu?
- Rumahku? - Iya.
Ide bagus.
Kita bisa tinggal di tempatmu saja.
Tidak, flat saya terlalu kecil. Dan tak ada apa-apa di sana.
Memikirkan Anda merasa tak nyaman
membuat saya tak bisa tidur.
Menurutmu aku cerewet?
Kalau menurutmu begitu, aku bisa apa.
Sejak kejadian itu,
segalanya berat bagiku.
Tapi...
membayangkan kau mengalami hal mengerikan itu sepertiku
membuatku khawatir aku tak bisa berbuat apa-apa.
Saya mengerti bagaimana perasaan Anda.
Makanya saya menyarankan kita ke tempat Anda saja.
Malam ini, saya tidur di kamar tamu.
Kamar tamu?
Iya, selamat malam.
Agak menakutkan.
Kim Biseo, kau tak apa-apa?
Anda mengagetkan saya.
Ada apa?
Tidak bisa begini. Aku merasa tak tenang.
Karena rumahmu lebih nyaman,
kau melakukan apapun di mana saja.
Tapi karena rumahku terlalu besar aku tak bisa.
Ini pertama kalinya aku merasa tak nyaman di rumahku yang luas.
Jadi?
Aku ingin memastikan kau tidur nyenyak
dengan berada di sisimu.
Di sisi saya?
Di sini tak ada sofa,
kalau aku tidur di lantai kau pasti akan khawatir.
Jadi aku akan tidur seranjang denganmu.
Aku tahu apa yang kaupikirkan.
Tapi kepalaku sudah penuh denganmu
jadi tak ada tempat untuk pikiran yang macam-macam.
Jadi, kau jangan mikir apa-apa, tidur saja.
Meskipun dia bilang gitu...
kalau menolaknya lagi bakalan aneh, kan?
Katakan sesuatu dong.
Aku harus bilang apa...
supaya tak canggung begini?
Cepat mikir dong, otak hebatku.
- Kim Biseo. - Iya, Buhoejang-nim.
Mau kunyanyikan pengantar tidur?
Gak nyaman sih, tapi plis lakukan sesuatu.
Iya, silakan.
Memalukan sih, tapi lebih baik dari pada tidak sama sekali.
Oke.
Aku akan nyanyi untukmu.
Ha...
~ Hari yang melelahkan telah berlalu ~
~ Bayangan 2 orang ~
~ menyatu di bawah sinar bulan ~
~ Meskipun ~
~ jejak samar-samar kebahagiaan ~
~ sepertinya ~
~ hanya dalam genggamanku ~
~ Saat kupejamkan mata ~
~ masih ada di sana. ~
~ Saat kuberjalan bersamamu ~
Hari ini, cukup bagus.
[yang jomblo, peluk tiang ya....]
Kenapa Anda sudah bangun?
Aku melek semalam suntuk!
Kenapa?
Aku berusaha tak mengganggu tidur pulasmu.
Kim Biseo.
Malam ini, aku tak bisa menjaminnya.
Aduh.
-=Young Joon, cemen lu ~=-
Bikin kaget saja, setan kecil ini!
- Olala. - Dasar.
Pergi sana.
-=Malam ini?=-
Pergi!
Pergilah ke Kim Biseo!
Fighting!
Baunya enak.
Kenapa dia tak bisa tidur?
Malam ini apa yang dia jamin?
Gak mungkin.
Omo!
-=Kim Biseo ~=-
Pergi sana!
Aku gak mikirin gituan ya!
Kau pikir aku apaan?
-=Sok Malu=- Pergi sana!
-=Resep Omelet Untuk Pacar=-
Di video sepertinya mudah.
Sedang apa?
Buhoejang-nim.
Kim Biseo, kenapa masak sendiri?
Saya berterima kasih atas perhatian Anda kemarin,
jadi ingin melakukan sesuatu dengan bikin omelet.
Omelet berantakan ini balasan atas kebaikanku?
- Akan saya buang. - Itu punyaku.
Kim Biseo sudah masak untukku, jadi ini punyaku.
Kalau begitu, biar saya hias dikit.
Tidak usah.
Selamat makan.
Silakan minum kopinya.
Anda pasti capek karena tak bisa tidur.
Terima kasih.
Omo, cangkirnya perlu saya ganti?
Tidak usah.
Hari ini aku harus lebih hati-hati.
Ah iya, katanya kalau cangkirnya retak
Anda akan sial.
Bisa berangkat kerja bersama begini, aku senang.
- Kau baik-baik saja? - Iya.
Kau terkilir?
Sebelum kerja, kita ke rumah sakit dulu.
Kaki saya tak apa-apa.
Hanya lecet sedikit.
Kalau pagi-pagi kaki lecet
hal buruk akan terjadi.
Apa? Kesialan?
Benar, kesialan.
Kalau cangkir mendadak retak bakalan ada hal buruk terjadi.
Saya juga mengalami kesialan
kalau pagi-pagi kaki saya lecet.
Apa ya...
Aku tak percaya takhyul.
Sebetulnya, dalam perjalanan tadi aku lihat burung gagak,
kemarin setelah pulang kerja gelasku pecah.
Lalu sepatuku tergores kena pintu.
Tapi tak terjadi apa-apa tuh.
Malahan hal baik yang terjadi.
- Hal baik? - Iya.
Barusan kupastikan kalau pengembangan obat baru...
dari Yumyung Bio berhasil.
- Itu karena aku kompeten. - Pastinya.
Kesialan itu hanyalah takhyul.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kita ini hidup di jaman modern.
Oh, ya. Kim Biseo, meeting makan malam hari ini kita batalkan ya.
Batalkan skedulmu juga.
- Kenapa? - Kim Sung Ki...
dirawat karena kanker paru-paru.
Dia akan segera menjalani operasi.
Apa? Kanker paru-paru?
Hubae Anda semasa kuliah di luar negeri itu?
Benar.
Untungnya penyakitnya cepat terdeteksi, jadi belum sampai kritis.
Aku tahu bakalan begini, dia itu perokok berat.
Kalian berdua harus pintar jaga kesehatan sepertiku.
Kau mah terlalu peduli kesehatan.
Lebih baik daripada terlambat.
Lihat sekelilingmu.
Begitu banyak orang yang mati karena masalah kesehatan.
Orang itu ya cenderung lebih peduli ketika tak ada daripada saat ada.
Setelah istriku pergi
tahu betapa kesepiannya aku?
Pembicaraanmu pasti ujung-ujungnya cerita mantan istrimu.
Oh, dia hampir tiap hari cerita mantan istrinya.
Kau tak tahu apa-apa bagaimana perasaanku.
Maaf, agak kencang bicaraku.
Anu, aku tak tahu dia punya oppa sepupu, tapi kukira dia pacar barunya
dan aku main nyerocos saja bicara.
Aku bahkan kehilangan kesempatan untuk rujuk. Kau tahu bagaimana perasaanku?
Iya, aku putus asa. Pergilah tanpa aku.
Wah, itu pasti Seol Biseo.
Kenapa tak Anda angkat?
Mantan istriku.
Ha...lo?
=Aku menelponmu karena merasa tak enak=
setelah pertemuan kita kemarin.
Yoo Shik-ssi.
kau ke restoran itu karena merindukanku?
Kalau ke sana, kupikir akan bisa bertemu denganmu.
Yoo Shik-ssi.
Malam ini kau ada waktu?
Malam ini?
Mau minum cocktail denganku?
Kau ini apa-apaan sih?
Baiklah, aku mau.
Maaf, tapi bisa kita ketemuannya malam?
Aku harus ke dokter.
Dokter?
Kenapa? Kau sakit?
Sebetulnya
aku harus ke rumah sakit karena "Sung Ki" kondisinya kritis.
Oh, tidak. Maksudku bukan "sungki (penis)"
Bukan sungki yang itu, tapi Sung Ki
tapi yang kumaksud Kim Sung Ki...
hubaeku saat kuliah di luar negeri.
Halo? Sayang!
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Gagak, cangkir retak, dan sepatu tergores.
Yang mana yang bawa sial?
- Semuanya. - Semuanya.
Selagi bersama, kalian harus selalu baik.
Jangan menyesal setelah kehilangan pasangan sepertiku.
- Semua baik-baik saja? - Iya.
Skedul Buhoejang-nim minggu depan sudah kubuat.
- Bagus. - Iya.
Aku akan meeting dengan tim perencanaan.
Iya.
Ini daftar skedul Anda minggu depan.
Sekarang itu tak penting.
Kau ingat yang dikatakan Park Sajang tadi?
- Mengenai apa? - Mengenai kau harus baik
supaya tak menyesal setelah kehilangan pasangan.
Setelah dia bilang begitu banyak hal yang terlintas di benakku.
Kalau kau meninggalkanku gimana?
Kau pasti akan sangat menyesal.
[Dieng!!! Pintar kali dia memplesetkan kata ^^]
Saat aku bersamamu, kau harus baik.
Kita harus saling baik.
Sekarang aku bersikap baik, dan tentu saja kedepannya juga baik.
Iya, saya akui itu.
Skedul siangku apa?
Meeting siang Anda dengan Han Hoejang dari Jungyoung Group ditunda,
jadi tak ada skedul.
Kalau begitu kita makan siang bersama.
Aku baik padamu saat kau denganku,
jadi aku akan belikan yang enak banget.
Baiklah, meeting hari ini kita akhiri.
- Ji Ah-ssi. - Iya?
Kertas yang sudah ditata
nanti pas keluar, tolong hancurkan ya.
Iya, akan segera kukerjakan.
- Bagus. - Bagus.
Kerja bagus.
Halo?
Iya, Eun Jung.
Sabtu ini? Tentu saja, aku ada waktu luang.
Oke, kita ke sana dan makan eggs benedict bersama.
Wah, ini...
Hei, tunggu sebentar.
Oh, tidak.
Stop, tidak. Jangan keluar.
Ada apa?
Anu...
Aku mau memasukkan dokumen ke mesin potong,
tapi notulennya ikut terpotong.
Aku harus segera melaporkannya pada Buhoejang-nim. Gimana ini?
Stop. Minggir.
Coba kulihat.
Aduh, notulenku.
- Semuanya terpotong-potong. - Tenanglah.
Tenanglah.
Selama meeting kulihat kau sibuk menulis.
Iya.
Kudengar Bujang-nim tidak suka suara ketikan,
jadi aku menulisnya.
Kau begitu teliti, tapi kenapa melakukan kesalahan itu?
Pokoknya, kita harus temukan potongan kertas yang tulisan tangan.
Mungkin lebih mudah dari yang kaubayangkan.
Ayo kita cari potongan-potongannya.
Baik.
Tulisan tangan.
Kurasa berikutnya yang ini.
Bukan.
Lihat. Ini.
Seperti ini.
"Perencanaan proyek strategis dan pemicu pertumbuhan baru".
Lebih masuk akal gini.
Ini semua...
karena pemahamanku atas materi meeting tadi. Kau tahu...
Iya, kau sungguh luar biasa.
Ah, bukan apa-apa.
Nah, selesai.
Terima kasih.
Sebetulnya, karena kerja
dengan seonbae seperti Kim Biseo-nim
aku jadi stres dan tertekan.
Aku ingin kerja dengan baik tapi selalu tak sesuai keinginanku.
Malahan melakukan kesalahan.
Aku tak tahu bagaimana melaporkan apa yang barusan terjadi.
Terima kasih banyak sudah membantuku.
Ya...
Sebagai tetangga kita haris saling bantu.
Tunggu. Wah.
Tercoreng.
Harus dialokasikan berapa
untuk menaikkan dana riset dan pengembangan?
- 5.8%. - 5...
- Apa? - Sudah diputuskan naik 5.8.
Kau ingat rinciannya?
Gak sulit kok.
Baiklah. Aku harus kembali kerja.
Permisi.
Terima kasih.
Inilah alasan kenapa dia jadi idaman.
Terima kasih.
Karamel.
Kau segitu sukanya dengan karamel?
Bagi saya sangat berarti.
Berarti?
Saat kecil
Anda memberi saya permen karamel terakhir yang Anda punya.
Saya selalu ingat kenangan itu.
Kebaikan Anda membuat saya nyaman.
Oh ya, saya mau tanya
Nama Lee Sung Hyun...
kenapa Anda ganti?
Dan...
bagaimana ingatan Jagga-nim jadi begitu?
Anda tak perlu menceritakanya sekarang
Kita punya banyak waktu bersama, jadi santai saja.
Oh, ya. Setelah ini, kita harus ke suatu tempat.
Mau ke suatu tempat?
Iya.
Kita punya 10 menit sebelum jam makan siang berakhir.
Kuharap jam makan siang 3 jam.
Kubilang apa.
Kau dengar kalau Choi Daeri dari tim marketing...
dan Kim Daeri dari Administrasi pacaran?
Serius?
Mereka pasti senang sekali.
Aku iri.
Silakan saja kencan
dengan super hero yang kau deketin.
Pria itu?
Dia mau nyelametin dunia memangnya?
Dia gak bilang apa-apa.
- Masih diem-dieman? - Ah, mboh.
Ada apa?
- Kuminta kau menulis laporan... - Iya?
- perjalanan dinasmu hari ini. - Iya, sudah.
- Sudah kaukerjakan? - Iya.
Oh ya, laporan yang tempo hari apa tak bisa kauselesaikan?
Yang Biseo-nim, makan siangmu burger saja?
Kudengar hari ini Buhoejang-nim ada meeting private.
-=Olive Old, semuanya diskon 50% kecuali aksesoris=-
Omo-omo!
Bisa gila aku.
Ada apa?
Ada Oppa di kompleks
terus mengajakku makan malam.
Aku sudah bilang kalau sibuk eh dia gak nyerah.
Sungguh?
Spekulasi otak encerku mengatakan...
dia sepertinya menyukaimu.
Menurutmu gitu?
- Dia menyukaiku? - Hei, masa kurang jelas sih?
Dia jelas melakukannya karena satu alasan.
Aku yakin dia mau kau jadi nasabah asuransinya.
Ngebet banget.
Dia seperti agen asuransi yang menggaet klien baru.
- Dia agen asuransi, kan? - Bukan.
Dia melakukan ini karena tahu aku masih jomblo.
Kalau seseorang nembak aku
dan aku tak lagi jomblo
maka pria sepertinya tak akan mendekatiku.
Kok minum cola sih?
Aigoo, Yang Biseo hampir keselek.
Ada apa?
Kenapa tiba-tiba kau teriak padanya?
Anu...
Aku juga suka soda.
Aku marah karena dia minum sendirian.
Aigoo.
Buju buneng.
Kenapa dia?
Dia pasti suka cola.
Aku iri dengan mereka yang pacaran sama rekan kerjanya.
Ah, lupakan.
Kalau putus, malah canggung.
Kalaupun ada yang memaksa aku tak akan pacaran dengan rekan kerja.
Astaga naga!
Ini... apa?
Jangan berikan siapa-siapa.
Harus.
Apa?
Dia beliin cola karena tadi aku teriak padanya?
Siapa yang mintak ini!
Kenapa gak boleh dikasih ke orang lain?
Bong Gwajang-nim.
Kau imut.
Kau mau jadi pacarku?
Omo.
Cola apaan ini?
Jadi kau mengajakku ke kompetitor kita?
Kenapa? Untuk riset market?
Bukan begitu. Ada yang kita butuhkan, tapi kalau Anda ke mall Anda sendiri
semua akan gugup saat Anda muncul.
Oh ya, kita butuh apa?
Itu yang di sana.
Ini gimana?
Saya ingin beliin mug cantik sebagai hadiah.
Hadiah?
Saya merasa bersalah sudah memecahkan cangkir Anda.
Saya ingin membelikan yang cantik
yang akan membawa keberuntungan.
Minta yang ini.
Baik.
Ada perabotan makan yang baru saja dirilis.
Anda mu lihat-lihat juga?
Sangat populer di kalangan pengantin baru.
- Pengantin baru? - Kami beli set itu.
Tidak. Kami beli mug saja.
Baiklah.
Kenapa?
Aku ingin beli perabot makan yang disukai pengantin baru.
Beli barang yang tak diperlukan bukan tindakan bijak.
Kenapa menurutmu tak perlu?
Kita kan sekarang tinggal bersama,
jadi seperti pasangan pengantin baru.
Bisa tidak Anda jangan bilang begitu?
Saya takut ada yang mendengarnya.
Pengantin baru? Perabot makan?
Pokoknya, tidak.
Pengantin baru dan perabot makan.
Aneh sih.
Aku barusan dimarahi tapi rasanya gimana gitu.
Aku suka.
Sudah ah, masukin lagi ke tas.
Gak, aku mau puas-puasin mengaguminya.
Oh, iya.
Aku dengar mengenai kesialanmu
dan punya beberapa solusi.
Solusi?
Pertama, aku akan minta semua staf memakai sepatu kets.
Dengan begitu, kau tak perlu lagi memakai heels.
Artinya kakimu tak akan lecet.
Semua karyawan pake sepatu kets?
Saya rasa kebijakan Anda berlebihan.
Kedua, akan kucoba mengurangi jumlah langkahmu.
Untuk memastikan kekasihku aman
akan kusiapkan mobil dan supir khusus.
Oh, iya. Kuharap kau tak menjual mobilnya seperti waktu itu.
Saya rasa itu juga terlalu berlebihan.
Ketiga, aku bisa membelikanmu sepatu sebagai hadiah.
Aku mau kau memakai sepatu cantik
yang akan membawa keberuntungan.
Saya rasa yang ketiga itu solusi terbaik.
Jangan biarkan kesialan melemahkan kita.
Semua akan baik-baik saja karena sekarang kita bersama.
Baiklah. Kita beli sepatunya sekarang?
Akan kubelikan apapun yang kausuka.
Sudah saya bilang, membeli yang tak diperlukan bukanlah tindakan bijak.
Saya hanya mau sepasang saja. Jelas?
Baiklah.
Aku janji tak akan bersikap seperti orang kaya kebanyakan.
Kim Biseo. Kim Biseo, ayolah...
Aku baru mau menelponmu.
Hoejang-nim dan Samunim di sini.
Ji Ah-ssi, aku harusnya meeting tim PR.
Bisa kau gantikan aku?
Meetingnya sebentar kok.
Iya, baiklah.
- Aku akan segera kembali. - Terima kasih.
Young Joon, Sung Yun bilang...
sebetulnya ingatanmu atas kejadian itu tidak hilang.
Apa benar?
Meski masih kecil, pemikiranmu begitu dewasa.
Saat kau bilang hanya kehilangan ingatan atas kejadian di hari itu saja,
harusnya Ayah curiga.
Tidak, ini salahku.
Saat kau bilang...
Sung Yun harus dirawat...
Aku tak seharusnya bersikukuh.
Semua salahku.
Young Joon.
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa punya ide seperti itu?
Ceritakan semuanya.
Ayah malu menanyakan ini, tapi ayah ingin tahu.
Bagaimana kau bisa dapat ide semacam itu?
Katakan yang sebenarnya.
Ayah malu menanyakan ini, tapi ayah ingin tahu.
Apa ini?
Sudah kukatakan di sini tak ada taman hiburan.
Kita hampir sampai.
Tae Cheol bilang dia melihatnya.
Sudah kubilang, dia bohong.
Kudengar mereka belum membeli tanahnya.
Aku mau pulang.
Kau memintaku mengelabuhi supir kita.
- Sekarang kau takut? - Tidak.
Lupakan. Kalau punya minum, aku minta.
Aku tak bawa minum.
Aku haus sekali.
Tunggu di sini ya.
Aku akan beli minuman.
- Kita beli barengan. - Kenapa?
Kurasa kau takut di sini sendirian.
Aku tak takut!
Ya sudah, sana.
Jangan beli soda ya. Tak bagus untuk gigi.
Kau harus tunggu di sini ya?
Aku tak mau kau tersesat.
Cepat baliknya.
Aneh sekali.
Aku jalan keliling sebentar
tapi tak lihat satu orang pun.
Nak.
Kakiku sakit.
Bisa bantu bawakan ini?
Jauh tidak?
Aku tinggal di sana.
Hanya sampai rumahku kok.
Tapi aku juga harus pulang.
Gimana ini ya.
Putriku pasti menungguku sendirian.
Sejak pagi tadi dia demam.
Aku harus segera pulang, tapi karena kakiku sakit jadi tak bisa cepat.
Kalau begitu akan kubantu.
Kau anak baik.
Mau minum ini?
Kuberikan sebagai rasa terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Jangan ditolak. Aku benar-benar ingin berterima kasih.
Terima kasih.
Tolong bawakan semuanya
ke kamarnya Young Joon.
Maaf? Kenapa tiba-tiba...
Itu kamarku.
Apa maksud Anda?
Sejak awal itu kamarku
dan ini kamarnya Young Joon.
Ajussi tahu semuanya, kan?
Anda sudah kerja di sini sejak aku kecil.
Kalau begitu semua akan saya pindahkan ke kamar itu...
di akhir pekan, seperti yang Anda minta.
Semua berawal dari situ.
Dari kamar ini
hingga yang terjadi hari itu.
Kau tinggalkan dia di mana?
Di mana dia? Jawab!
Sung Yun, kita tak punya waktu.
Cepat katakan, Ayah mohon.
Kau tinggalkan dia di mana? Sung Yun!
- Cepat katakan, Sung Yun. - Maaf, Samunim.
Katakan!
Sung Hyun.
Dia mungkin akan punya bekas luka seumur hidup.
Gara-gara aku...
Tapi tetap saja, aku tak percaya ingatanku berubah.
Dulu,
saat pulang dari rumah sakit,
sesuatu yang bahkan tak pernah kubayangkan
menungguku.
Sedang apa di kamarku?
Kenapa kau pake bajuku?
Sudah kubilang jangan sentuh barang-barangku.
Kenapa kau masuk kamarku?
Ini bukan kamarnya hyeong.
- Ini ka... - Keluar!
Selama 3 hari aku disekap di sana gara-gara kau.
Aku disekap di sana 3 hari, dan hampir mati.
Cepat keluar. Keluar dari kamarku!
Pergi dadi hadapanku!
Pergi. Pergi!
Cepat pergi! Pergi!
Brengsek kau...
Nampaknya perasaan bersalah
telah mengubah ingatannya.
Dia sangat yakin kalau dialah yang diculik.
Tindakan agresif yang diperlihatkan itu karena dia yakin
kalau orang di sekelilingnya mempermainkannya.
Pergi dari sini!
Cepat pergi! Pergi!
Pergi!
Awalnya aku kebingungan.
Tapi perlahan, perasaan itu jadi amarah dan kebencian.
Yang mengalami kejadian itu aku.
Aku masih sakit dan trauma.
Bisa-bisanya dia mengaku jadi korban dan menuduhku?
Brengsek!
- Beraninya kau. - Ayo sini!
- Keparat... - Cepat pergi!
- Keparat kau. - Kau yang keparat!
Pada titik tertentu aku tak ingin kalah.
Lama kelamaan kami bertengkar sengit hingga kami tak bisa dilerai
bahkan oleh Ayah-Ibu.
Pertengkaran kami semakin sengit.
Rumah sakit jiwa? Bagaimana bisa kau memberi saran seperti itu?
Dokter bilang itu karena Sung Yun penakut.
Itu hanya kebingungan sementara karena rasa bersalahnya.
Tega kita membawanya ke sana?
Kau tak lihat kemarin Sung Yun mengacungkan tongkat baseball.
Kita juga harus memikirkan Sung Hyun.
Dengan situasi rumah yang seperti ini bagaimana bisa dia pulih?
Kalau kita tak melakukan apa-apa, kita malahan akan menghancurkan hidup keduanya.
Tapi bagaimana bisa kita bawa Sung Yun ke rumah sakit jiwa?
Kenapa kejadian ini menimpa kita?
Aku ingin mati saja. Aku tak tahan lagi menghadapinya.
Bagiku, kematian...
bukan lagi gambaran abstrak.
Semua hal mengenai kematian yang kutahu
mulai dari bentuk
suara
hingga baunya...
aku tahu dengan jelas.
Sung Yun mana?
Ayo makan.
Sung Hyun!
Hyeong diculik?
Karena aku meninggalkan hyeong di sana...
Sungguh aku tak ingat apa-apa.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Hyeong.
Dulu...
kupikir hanya itu satu-satunya cara keluarga kita bisa bertahan.
Maafkan Ibu, Young Joon.
Semua salah Ibu.
Kau yang paling menderita.
Kenapa dulu aku bilang begitu?
Sung Yun
meskipun dia percaya kalau dia yang diculik,
sebetulnya dia tak pernah melihat ataupun mengalaminya.
Jadi kami berfikir dia tidak setrauma dirimu.
Kami berfikir...
hanya itu satu-satunya cara melindungi kalian berdua.
Kalau saja waktu itu kita luruskan
mungkin hidup kalian akan lebih bahagia.
Perasaan bersalah dan penyesalan
menghantui Ibu seumur hidup.
Kita semua salah.
Kami membiarkanmu
menanggung beban itu sendirian.
Kami benar-benar minta maaf.
Jangan bilang begitu.
Aku mengerti.
Tidak.
Jangan coba mengerti kami, Young Joon.
Sekarang silakan salahkan dan benci kami.
Kalau begitu berat, katakanlah.
Kalau kau kesepian, katakanlah.
Katakan saja.
Kau boleh mengatakannya, Young Joon.
Kim Biseo.
Young Joon...
tolong kau bantu ya.
Jangan khawatir, Samunim.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Buhoejang-nim, enaknya kita makan malam apa?
Entahlah.
Sepertinya Anda suka omelet. Mau saya buatin lagi?
Atau... ah iya.
Wine yang waktu itu masih ada.
Mau nonton sambil minum wine?
Hyeong sekarang bagaimana?
Katanya akan segera kembali ke Perancis.
Ibu rasa...
dia tak akan kembali dalam waktu lama.
Ada apa?
Hyeong memilih...
melarikan diri lagi?
Apa?
Iya.
Kau pasti mengira aku lemah dan menyedihkan.
Itu sebabnya
kau membuat keputusan arogan itu.
Waktu itu, harusnya kau...
mempercayaiku.
Harusnya kau percaya aku bisa menghadapinya sendiri.
Hingga akhir harusnya kau berkelahi denganku jangan malah menutupi kebenaran!
Kau pasti mengira yang bisa menyelesaikan permasalahan ini hanya kau saja.
Dan pura-pura kehilangan ingatan. Tapi aku...
karena keputusanmu itu...
kuhabiskah separuh hidupku membencimu
dan mengasihani diri sendiri.
Kau tahu?
Maafkan aku.
Apa?
Aku...
Kupikir dengan pura-pura lupa ingatan untuk kebaikan kita.
Melihat hyeong makin bingung,
makanya kutanggalkan nama Lee Sung Hyun
dan hidup sebagai Lee Young Joon
pikirku dengan begitu semua akan baik-baik saja.
Kalau kukorbankan diri sendiri,
kupikir semua akan baik-baik saja.
Tapi hari ini,
saat kudengar Ibu hidup dengan perasaan bersalah,
tiba-tiba saja hal ini terfikirkan olehku.
Mungkin kita harus melaluinya bersama,
meskipun terasa sulit.
Itulah keluarga.
Hyeong benar,
aku arogan.
Aku merebut kesempatanmu untuk meluruskan semuanya.
Aku benar-benar minta maaf.
Bagaimana bisa
kau memaafkanku?
Aku menyiksamu begitu lama.
Bohong kalau kukatakan tak menyakitkan.
Tapi...
bukan gara-gara hyeong.
Karena guncangan yang kualami atas kejadian hari itu terlalu besar.
Sejak awal, aku sakit bukan karenamu.
Jadi hyeong tak perlu minta maaf.
Jadi hyeong juga...
Aku tahu, berat memang...
tapi kuharap kau melepaskan diri dari penderitaan itu.
Jangan lakukan untukku. Lakukan untuk hyeong sendiri
Maafkan aku.
Saat itu, aku....
tak jadi diri sendiri.
Hanya itu satu-satunya cara aku bisa hidup.
Kenapa senyum?
Kupikir akan tak nyaman
kalau semua kebenarannya terungkap.
Ternyata rasanya plong.
Aku senang bisa mengatakan yang sebenarnya.
Tentu saja.
Tak ada yang lebih baik dari kejujuran.
Menurutmu begitu?
Kalau begitu...
Sekarang perasaanku bagaimana boleh kukatakan sejujurnya?
Malam ini...
tak kubiarkan berlalu begitu saja.
[ambil kipas pemirsa, fanaaaas....]
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~